-
1 falso
falso
◊ -sa adjetivo‹ cuadro› forged; ‹ documento› false, forged; ‹diamante/joya› fake; ‹cajón/techo› false ‹sonrisa/promesa› false◊ eso es falso that is not true o is untrue;falsa alarma false alarm; falso testimonio sustantivo masculino (Der) false testimony, perjury
falso,-a
I adjetivo
1 false: eso que dices es falso, what you're saying is wrong
había un puerta falsa, there was a false door
nombre falso, assumed name
2 (persona) insincere: Juan me parece muy falso, I think Juan is insincere
3 (falsificado) forged
dinero falso, counterfeit o bogus money
II m (persona) insincere person, hypocrit Locuciones: en falso, false: jurar en falso, to commit perjury ' falso' also found in these entries: Spanish: cierta - cierto - falaz - falsa - fantasma - incierta - incierto - jurar - perjurar - testimonio - colar - supuesto English: absolutely - affected - bogus - counterfeit - deceitful - disingenuous - dud - fake - false - false move - faux pas - hollow - insincere - phoney - sham - slimy - spurious - two-faced - untrue - untruthful - smooth - spruce - sycamore - trumped-up - two -
2 falsa
falso,-a
I adjetivo
1 false: eso que dices es falso, what you're saying is wrong
había un puerta falsa, there was a false door
nombre falso, assumed name
2 (persona) insincere: Juan me parece muy falso, I think Juan is insincere
3 (falsificado) forged
dinero falso, counterfeit o bogus money
II m (persona) insincere person, hypocrit Locuciones: en falso, false: jurar en falso, to commit perjury ' falsa' also found in these entries: Spanish: falsificar - falso - ilusión - pista - tirar English: delusion - false alarm - illusion - false - red -
3 false negative
-
4 false positive
-
5 spurious pregnancy
-
6 mock sun
falso sol; parhelio -
7 parhelion
falso sol; parhelio -
8 sun dog
falso sol; parhelio -
9 concealed grid ceiling
English-Spanish architecture and construction dictionary > concealed grid ceiling
-
10 exposed grid ceiling
English-Spanish architecture and construction dictionary > exposed grid ceiling
-
11 integrated ceiling
English-Spanish architecture and construction dictionary > integrated ceiling
-
12 linear metal ceiling
English-Spanish architecture and construction dictionary > linear metal ceiling
-
13 louvered ceiling
English-Spanish architecture and construction dictionary > louvered ceiling
-
14 recessed grid ceiling
English-Spanish architecture and construction dictionary > recessed grid ceiling
-
15 suspended ceiling
English-Spanish architecture and construction dictionary > suspended ceiling
-
16 false
fo:ls1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) falso2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) falso3) (artificial: false teeth.) postizo4) (not loyal: false friends.) falso, desleal•- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false start
false adj1. falsospiders are insects, true or false? las arañas son insectos, ¿verdadero o falso?2. postizowhere are my false teeth? ¿dónde está mi dentadura postiza?tr[fɔːls]1 (untrue) falso,-a2 (artificial) postizo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto play somebody false traicionar a alguien, engañar a alguienunder false pretences por medio de engañosfalse alarm falsa alarmafalse bottom doble fondofalse friend SMALLLINGUISTICS/SMALL falso amigofalse move / false step paso en falsofalse start salida nulafalse teeth dentadura postiza1) untrue: falso2) erroneous: erróneo, equivocado3) fake: falso, postizo4) unfaithful: infiel5) fraudulent: fraudulentounder false pretenses: por fraudeadj.• desleal adj.• engañoso, -a adj.• erróneo, -a adj.• falso, -a adj.• fingido, -a adj.• postizo, -a adj.• seudo, -a adj.• zaino, -a adj.fɔːls1)a) ( untrue) <statement/rumor> falsotrue or false? — ¿verdadero o falso?, ¿verdad o mentira?
c) ( misplaced) <modesty/pride> falso2) ( not genuine) <eyelashes/fingernails> postizo; <name/passport> falso3) ( disloyal) (arch or liter) <friend/spouse> infiel[fɔːls]1. ADJ1) (=untruthful) [statement, accusation] falso; (=mistaken) [idea, assumption, accusation] equivocadolull, true 1., 1)•
a false sense of security — una falsa sensación de seguridad2) (=deceitful)•
under false pretences — con engaños, con insidias•
to bear false witness — (esp Bible) levantar falso testimonio3) (=inappropriate, insincere)•
his words rang false — sus palabras sonaban a falso4) (=artificial) [hair, eyelashes] postizo5) † (=disloyal) [friend] desleal, pérfido; (=unfaithful) [lover] infiel2.CPDfalse alarm N — falsa alarma f
false arrest N — detención f ilegal
false ceiling N — cielo m raso, falso techo m
false dawn N — (fig) espejismo m
false friend N — (Ling) falso amigo m
false imprisonment N — (by police) detención f ilegal; (by criminal) retención f ilegal
false memory syndrome N — síndrome m de (la) falsa memoria
false negative N — (=result) falso negativo m
false positive N — (=result) falso positivo m
false start N — (Sport) salida f nula; (fig) comienzo m fallido
false teeth NPL — dentadura fsing postiza, dientes mpl postizos
false tooth N — diente m postizo
* * *[fɔːls]1)a) ( untrue) <statement/rumor> falsotrue or false? — ¿verdadero o falso?, ¿verdad o mentira?
c) ( misplaced) <modesty/pride> falso2) ( not genuine) <eyelashes/fingernails> postizo; <name/passport> falso3) ( disloyal) (arch or liter) <friend/spouse> infiel -
17 untrue
(not true; false: The statement is untrue.) falso- untruthuntrue adj falsotr[ʌn'trʊː]1 falso,-a2 (unfaithful) infiel, desleal3 (inexact) inexacto,-a, erróneo,-auntrue [.ʌn'tru:] adj1) unfaithful: infiel2) false: falsoadj.• falso, -a adj.• inexacto, -a adj.• infiel adj.'ʌn'truːit is untrue (to say) that... — es falso or no es cierto que...
b) ( unfaithful) (liter) (pred)to be untrue TO somebody/something: to be untrue to one's principles no ser* fiel a sus (or mis etc) principios; my only love was untrue to me — mi único amor me fue infiel
['ʌn'truː]ADJ1) (=inaccurate) falsoit is untrue that — no es cierto or verdad que, es falso que
2) liter (=unfaithful) infiel* * *['ʌn'truː]it is untrue (to say) that... — es falso or no es cierto que...
b) ( unfaithful) (liter) (pred)to be untrue TO somebody/something: to be untrue to one's principles no ser* fiel a sus (or mis etc) principios; my only love was untrue to me — mi único amor me fue infiel
-
18 fake
feik
1. noun1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) falsificación2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) impostor
2. adjective1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) falso2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falso, fingido
3. verb(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) falsificarfake adj falsotr[feɪk]1 falsificación nombre femenino2 (person) impostor,-ra, farsante nombre masulino o femenino1 falso,-a, falsificado,-a1 (falsify) falsificar2 (pretend) fingir1) falsify: falsificar, falsear2) feign: fingirfake vi1) pretend: fingir2) : hacer un engaño, hacer una finta (en deportes)fake adj: falso, fingido, postizofake n1) imitation: imitación f, falsificación f2) impostor: impostor m, -tora f; charlatán m, -tana f; farsante mf3) feint: engaño m, finta f (en deportes)adj.• amañado, -a adj.• falsificado, -a adj.• falso, -a adj.• fingido, -a adj.• hechizo, -a adj.n.• contrahechura s.f.• falsificación s.f.• faramalla s.f.• farsante s.m.• filfa s.f.• imitación s.f.• impostor s.m.• patraña s.f.v.• adujar v.• amañar v.• fingir v.feɪk
I
a) ( object) falsificación f, imitación fb) ( person) farsante mf, impostor, -tora m,f
II
III
1.
a) ( forge) \<\<document/signature\>\> falsificar*; \<\<results/evidence\>\> falsear, amañarb) (AmE Sport) amagar*c) ( feign) \<\<illness/enthusiasm\>\> fingir*
2.
via) ( pretend) fingir*b) ( in US football) hacer* un engaño[feɪk]1.N (=thing, picture) falsificación f ; (=person) impostor(a) m / f, embustero(-a) m / f ; (as term of abuse) farsante mf2.ADJ falso3. VT1) [+ accounts] falsificar2) (US) (=improvise) improvisar4.VI fingir, simular* * *[feɪk]
I
a) ( object) falsificación f, imitación fb) ( person) farsante mf, impostor, -tora m,f
II
III
1.
a) ( forge) \<\<document/signature\>\> falsificar*; \<\<results/evidence\>\> falsear, amañarb) (AmE Sport) amagar*c) ( feign) \<\<illness/enthusiasm\>\> fingir*
2.
via) ( pretend) fingir*b) ( in US football) hacer* un engaño -
19 sham
ʃæm
1. noun(something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) farsa, simulacro
2. adjective(pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) falso, simulado, fingido
3. verb(to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) fingir, simulartr[ʃæm]1 (piece of deceit, pretence) farsa, simulacro2 (person) farsante nombre masulino o femenino, impostor,-ra1 (interest, sympathy, emotion) falso,-a, simulado,-a; (illness) fingido,-a; (jewellery, antiques) falso,-a, de imitación1 fingir, simular1 fingir, fingirsesham adj: falso, fingidosham n1) fake, pretense: farsa f, simulación f, imitación f2) faker: impostor m, -tora f; farsante mfadj.• adoptivo, -a adj.• falso, -a adj.• fingido, -a adj.• postizo, -a adj.n.• camama s.f.• cantaleta s.f.• engaño s.m.• faramalla s.f.• farsante s.m.• impostor s.m.• impostura s.f.v.• fingir v.ʃæm
I
a) c u ( pretense) farsa fb) c ( impostor) farsante mf
II
adjective (pej) (no comp) <emotion/interest/sympathy> fingido, falso; <antiques/diamonds> falso, de imitación
III
1.
- mm- transitive verb \<\<enthusiasm/grief/illness\>\> fingir*, simular
2.
vi \<\<person\>\> fingir*[ʃæm]1.ADJ falso, fingido2. N1) (=imposture) farsa fit was all a sham — fue una farsa, fue pura pantalla (Mex)
2) (=person) impostor(a) m / f3.VT fingir, simular4.VI fingir, fingirse* * *[ʃæm]
I
a) c u ( pretense) farsa fb) c ( impostor) farsante mf
II
adjective (pej) (no comp) <emotion/interest/sympathy> fingido, falso; <antiques/diamonds> falso, de imitación
III
1.
- mm- transitive verb \<\<enthusiasm/grief/illness\>\> fingir*, simular
2.
vi \<\<person\>\> fingir* -
20 untruthful
tr[ʌn'trʊːɵfʊl]1 (person) mentiroso,-a; (statement) falso,-auntruthful [.ʌn'tru:ɵfəl] adj: mentiroso, falsoadj.• falso, -a adj.• mentiroso, -a adj.'ʌn'truːθfəl['ʌn'truːθfʊl]ADJ [person] mentiroso, falso; [account] falso* * *['ʌn'truːθfəl]
См. также в других словарях:
falso — falso, sa (Del lat. falsus). 1. adj. Engañoso, fingido, simulado, falto de ley, de realidad o de veracidad. 2. Incierto y contrario a la verdad. Citas falsas. Argumentos falsos. U. t. c. s.) 3. Dicho de una persona: Que falsea o miente. 4. Dicho… … Diccionario de la lengua española
falso — falso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es verdadero o auténtico: un falso autor, una moneda falsa. No puedes justificar tu comportamiento con excusas falsas. falso techo. falso testimonio*. piedra* falsa. 2. (antepuesto /… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Falso sí mismo — Saltar a navegación, búsqueda El término “falso sí mismo”, elaborado por las teorías psicológicas contemporáneas, comenzó a utilizarse durante el siglo XIX para designar la falsa imagen humana creada por las conciencias de las personas en virtud… … Wikipedia Español
Falso — Saltar a navegación, búsqueda La palabra falso se usa para referirse a algo que simula, imita o parece ser real, sin serlo; o bien, que engaña, que lleva a un engaño. Algunos usos comunes para esta palabra pueden ser: En ilusionismo, el falso… … Wikipedia Español
Falso dilema — Saltar a navegación, búsqueda La falacia lógica del falso dilema (también conocida como dilema falsificado, falacia del tercero excluido, falsa dicotomía, falsa oposición,[1] falsa dualidad, falso correlativo o bifurcación) involucra una… … Wikipedia Español
Falso profeta — Saltar a navegación, búsqueda Calvário de Plougonven, en Francia: el falso profeta sería influenciado por dones demoníacos Falso profeta es el apelativo que se da a una persona que ilegítimamente se proclama poseedora de determinados dones del… … Wikipedia Español
Falso vacío — Saltar a navegación, búsqueda El falso vacío es el concepto de la teoría cuántica de campos, relacionado con el de vacío cuántico, que alude a una región metaestable en el espacio que parece estar vacía –es decir, que está desprovista totalmente… … Wikipedia Español
falso — falso, más falso que Judas expr. muy falso. ❙ «¿Qué querrá ese danzante, más falso que Judas?» Pedro Ortiz Armengol, Aviraneta o la intriga, 1994, RAE CREA. ❙ «...el más falso que Judas propala...» Manuel Longares, La novela del corsé, 1979, RAE… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Falso amigo — Saltar a navegación, búsqueda Un falso amigo (no confundir con falso cognado) es una palabra de otros idiomas que se parece (en la escritura o en la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado… … Wikipedia Español
Falso pulgar — Saltar a navegación, búsqueda Imagen del dispositivo. El falso pulgar, también llamado FP, dedil o thumb tip, es un accesorio usado por los magos para hacer desaparecer, aparecer, o intercambiar objetos. El efecto clásico que utiliza este… … Wikipedia Español
Falso color — Saltar a navegación, búsqueda Imagen en falso color de la nebulosa Eta Carinae (NGC 3372) tomada por el Hubble. Las técnicas conocidas como falso color se utilizan en la tecnología de imagen (astronomía, las imágenes de satélite, imág … Wikipedia Español